TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.243 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.243

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

46 ' txtid="CTH 385.10_tx" lg="Hit">

Vs. II 0′ [ ]

…

Vs. II 1′ ⸢ḫa⸣‑[an‑te‑ez‑zi‑iš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
an vorderster Stelle:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ]

⸢ḫa⸣‑[an‑te‑ez‑zi‑iš‑ši‑iš	…
vorderster {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} an vorderster Stelle ={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 2′ ⸢a⸣‑aš‑š[a‑wa‑an‑te‑ešgut:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} …]

⸢a⸣‑aš‑š[a‑wa‑an‑te‑eš
gut {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 3′ ANŠE.KUR.R[AMEŠ‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} …]

ANŠE.KUR.R[AMEŠ‑ŠU
Pferd {a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

Vs. II 4′ 47 a‑pu‑uš‑š[aer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} …]

a‑pu‑uš‑š[a
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 5′ ma‑ia‑[an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} …]

ma‑ia‑[an‑za
erwachsen {NOM.SG.C, VOC.SG} junger erwachsener Mann {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} erwachsen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 6′ MUNUSta‑w[a‑an‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …]

MUNUSta‑w[a‑an‑na‑an‑na‑aš
(Titel der heth. Königin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.34692788124084